Danas, na 49. godišnjicu smrti Besima Korkuta, prisjećamo se ovog istaknutog bosanskohercegovačkog alima, teologa i prevodioca, čiji je prijevod Kur'ana na bosanski jezik ostao najpopularniji i najpristupačniji među Bošnjacima. Korkut, koji je preminuo 2. novembra 1975. godine, svoj život je posvetio obrazovanju, teološkom radu i prevodilačkoj djelatnosti, ostavljajući neizbrisiv trag u islamskoj kulturi Balkana.
Besim Korkut je svoje visoko obrazovanje započeo na čuvenom Univerzitetu Al-Azhar u Kairu, gdje je stekao temelje islamskog prava, teologije i arapskog jezika. Po povratku u Bosnu, 1931. godine, započeo je karijeru kao nastavnik arapskog jezika, stilistike, šerijatskog prava i historije islama u Sarajevu. Njegova posvećenost obrazovanju dovela ga je i u Mostar, gdje je od 1937. do 1940. godine radio kao profesor-vjeroučitelj u Šerijatskoj gimnaziji. Nakon povratka u Sarajevo, nastavio je predavati historiju islama na Višoj islamskoj šerijatsko-teološkoj školi.
Poslije Drugog svjetskog rata, Korkut je služio u Ministarstvu prosvjete Narodne vlade SR Bosne i Hercegovine, pridonoseći razvoju visokoškolskog obrazovanja u zemlji. S početkom rada Orijentalnog instituta u Sarajevu, priključio se Institutu, gdje je nastavio s istraživačkim radom do penzionisanja 1969. godine.
Njegov prijevod Kur'ana na bosanski jezik, objavljen 1977. godine, predstavlja krunu Korkutovog prevodilačkog rada. Na ovom monumentalnom djelu radio je više od deset godina, posvećeno i temeljito, kako bi pružio prijevod razumljiv svim generacijama Bošnjaka. Njegovo ime danas je sinonim za pouzdanost i pristupačnost islamskih učenja kroz jezik koji svi razumiju i osjećaju bliskim.
Osim prijevoda Kur'ana, Korkut je prevodio i djela arapske književnosti, među kojima su „Arapske šaljive pripovijetke i basne“, „Indijske basne“ i dijelove „Hiljadu i jedne noći“, pružajući domaćoj publici uvid u bogatstvo arapske literature.
Danas, gotovo pola stoljeća od njegove smrti, djelo Besima Korkuta ostaje svjetionik u očuvanju islamskog i kulturnog naslijeđa Bošnjaka, a njegov prijevod Kur'ana i dalje živi među generacijama koje se inspirišu njegovim trudom i predanošću.
Izvor Avaz