Otvorena Radionica za prevođenje i digitalizaciju

U Narodnoj biblioteci “Dositej Obradović” u Novom Pazaru, otvorena je Radionica za prevođenje i digitalizaciju pod nazivom „15. juli“. Radionica je otvorena uz podršku Turske agencije za koordinaciju i saradnju (TIKA). Na svečanom otvaranju prisustvovali su ambasador Turske u Srbiji Hami Aksoy, generalni konzul Turske u Novom Pazaru Osman Pešmen, koordinator TIKA-e u Srbiji Mehmet Mete Anac, gradonačelnik Novog Pazara Nihat Biševac i predsjednik Skupštine Novog Pazara Samir Lekić sa saradnicima.

„Drago nam je što je još jedan vrijedan projekat realizovan i ova Radionica za prevođenje i digitalizaciju u biblioteci je od velikog značaja. Zaista veliku zahvalnost upućujem donatorima i izražavam zadovoljstvo zbog dugogodišnje saradnje koja će se, siguran sam, nastaviti i ubuduće“, izjavio je gradonačelnik Novog Pazara Nihat Biševac.

„Opremom koju je obezbijedila TIKA za Radionicu za prevođenje i digitalizaciju, koju danas zajedno otvaramo u Narodnoj biblioteci ‘Dositej Obradović’ u Novom Pazaru, imamo za cilj da podržimo promociju književnih i kulturnih vrijednosti kako regiona Sandžak, tako i Republike Turske. Vjerujemo da će naš projekat dati značajan doprinos otvaranju bogatog kulturnog naslijeđa Sandžaka prema svijetu. S druge strane, ocjenjujemo da će naš projekat omogućiti da se bogati resursi lokalne kulturne baštine iznesu na vidjelo i prenesu što većem broju ljudi“, izjavio je koordinator TIKE u Beogradu Mehmet Anać.

Ambasador Turske u Srbiji Hami Aksoy istakao je višestruku važnost otvaranja radionice za prevođenje i digitalizaciju, kao i značaj imena „15. juli“.

„Smatramo da je od velikog značaja obezbjeđivanje neophodne opreme i davanje imena ‘15. juli’ radionici za prevođenje i digitalizaciju, koju smo danas otvorili u Narodnoj biblioteci ‘Dositej Obradović’. Vjerujem da će ova radionica, koju smo otvorili uz doprinos TIKA-e, biti korisna za edukaciju naše omladine i služiti potrebama naroda u Sandžaku. Također, zahvaljujem svima koji su dali doprinos u ovom projektu“, izjavio je ambasador Turske u Srbiji Hami Aksoy.

„Ovo je veoma vrijedna donacija za našu ustanovu, 16.000 eura, ali nije prva koju smo dobili od TIKA-e i Turske“, izjavio je direktor Narodne biblioteke „Dositej Obradović“ Elijas Rebronja.

„Mi ćemo u okviru ove radionice u narednom periodu prevoditi djela sa bosanskog na turski jezik i obratno. Već imamo jedno djelo prevedeno sa bosanskog na turski jezik i to je djelo ‘Bihorci’ našeg Ćamila Sijarića. Prevodićemo i druga djela od drugih pisaca pa ćemo na taj način literaturu ovog kraja učiniti dostupnom građanima Turske“, istakao je Rebronja.

Radionica za prevođenje i digitalizaciju „15. juli“ služiće generacijama kao simbol pobjede demokratije, volje naroda i nacionalnog jedinstva protiv izdajničkog pokušaja državnog udara koji se desio u Turskoj.